スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

フランス・ブルターニュ地方の方言‘ブルトン語’を守れ!

日本各地でも方言を使う人たちが少なくなってきています。
とは言え、引っ越して「新しい土地に来たんだ」と感じるのは、やはりその土地の言葉を聞いた時でもあります。
微妙にアクセントが違うとか、
単語の意味が分からないとか。
方言の温かみは文字では言い表せないものであり、
一般に‘標準語’と呼ばれている日本語では、そのニュアンスが伝えきれない方言もたくさんあります。

フランス・ブルターニュ地方では歴史的な経緯もあり、方言である‘ブルトン語’が廃れつつあることに危機を感じ、対策を講じ始めているという話が聞こえてきました。


STORY HIGHLIGHTS
• Brittany's Breton-speaking population has fallen to around 250,000
• Most speakers over 70; language is losing 10,000 speakers a year
• Activists say France doesn't recognize languages such as Breton, Basque, Corsican
• Campaigners hope to keep language alive by teaching a new generation of speakers




CNNニュースより

"The Breton language is the main aspect of our culture, our identity," Fulup Jakez, head of Ofis ar Brezhoneg, told CNN. "If we lose our language we lose everything."

記事によれば、“紀元5世紀から6世紀にかけてイギリスから移民してきたケルト人を祖先に持つブルターニュの人々が築いてきた音楽などの文化は、やはりブルターニュとイギリスとのつながりを強く感じさせる”という。
16世紀に「フランス」の一地域として組み込まれたブルターニュ。方言(という呼び方が正しいのかどうか・・・)を使うことはthe "barbarism"(野蛮、蛮行)だと考えられた。

"France is not at ease with diversity at all. It's part of the French political culture to be scared of the outside and to be scared of the inside as well," says Breton journalist Yann Rivallain, editor of ArMen magazine.

“diversity”多様性。
高校の地理で習ったヨーロッパの国々。
スイスの公用語が4つもあることに驚いた。
日本語しかない日本から見た私は「スイスの人は一体どうやって生活しているのだろう」と不思議に思った。

For Breton speakers, the lowpoint in the region's relationship with the French state came after World War II.

第2次世界大戦中、公の場においてブルトン語は禁止され、その後も親たちは子どもが不利な状況に陥らないように、もっと良い生活ができるように、と子どもたちにはフランス語を教えた。

そうして、迎えた21世紀。

Significantly, in 2008 the French National Assembly voted for a constitutional amendment recognizing regional languages as "part of French heritage."

The situation in France was very different to other European countries with 75 languages spoken in all French departments and territories, including 15 regional languages, he added. By officially recognizing these, North said, "the very essence of France would be put into question... France faces a difficulty in recognizing all of these languages. Historically speaking, France has been built on French."

すべての方言を残すことは簡単ではないけれど、方言を“heritage”と認めた点に感心する。
フランス語とブルトン語のバイリンガル学校『Diwan(seedを意味するブルトン語)』もなかなか盛況のようだ。
父親の母国語なのに自分自身はブルトン語を習う機会に恵まれず、今、子どもをDiwanに通わせている母親の言葉。
"We want her to have some Breton roots, out of respect for her grandfather who was punished at school if he spoke Breton,"
"She's started to sing a lot in Breton, and to count. We see a blackbird or a dog and we say it in Breton and she corrects me. And my father is absolutely delighted to hear some Breton songs at home. I can see he is a little bit emotional about it."


あるとk、知人が方言を使いました。私も知っている単語です。
でも、ちょっとイジワルをして「それってどういう意味?」と聞いてみました。
ああでもない、こうでもないと試行錯誤をしながら一生懸命説明してくれましたが、
結論、「○○は○○だ!それ以外に言いようがない!」
はい、ごめんなさい。


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
2012-02-13 : “日本”を学ぶ : コメント : 1 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

No title
なるほど…。参考になります!いつもこのブログを見るのがとっても楽しみです(*^^)vこれからも楽しみにしていますね☆
2011-01-06 15:18 : 高田馬場の美容室からメッセージ URL : 編集
« next  ホーム  prev »

2PM's Twitter

2PM 6人のツイート。
テギョン@taeccool
ニックン@Khunnie0624
ウヨン@0430yes
ジュノ@dlwnsghek
Jun.K @Jun2daKAY
チャンソン@2PMagreement211

プロフィール

さやの

Author:さやの
ここまで一気にハマるか!って思いつつ、
2PMオールペンしています。
どうぞごゆっくり。

これからちょっと不定期更新。

カテゴリ

タグクラウドとサーチ

> tags
私たち結婚しました-ウヨン KBS歌謡大祝祭 하니뿐 EVERLAND テギョン 私たち結婚しました-世界版- グィグィ クリスマス OKCAT What-Time-Is-It? マカオ ニックン 天使達の手紙 USJ Legend_of_2PM 東京ドーム キミの声 監視者たち ジュノ Vogue ソウル 予告編 人気歌謡 Romantic&Idol Jun.K OpenHappiness Coca-Cola Smile 이노래를듣고돌아와 ウヨン チャンソン G-StarZone 週刊女性 @STAR1(アットスタイル) 写真撮影 M-Countdown 문득 MV GIVE-ME-LOVE Blind-Test-180° Look-Optical 7級公務員 中国 TaeKaeNoi Hanako Music-Bank Heartbeat 空港 インドネシア Hands-Up オードリー 誕生日 NEPA JJ Rainy-Days 三銃士 Again&Again 日本 私たち結婚しました-JoKwon ハングル講座 コメン マイリトルヒーロー 2AM ジョンガム 10-out-of-10 I-Can't 台湾 不敗 Coway LOTTE KOICAの夢 タンザニア 野獣たちのいるところ ニチャン JustAFeeling LoveUDown EvenIfYouLeaveMe It's-Skin タイ 香港 Give-It-To-Me ミラージュ CJ-ONE スターキング ONE-DAY Beautiful JYP-Nation-in-Japan I'm-your-man 君がいれば MAMA チョグォン CeCi Masquerade TheRomantic&Idol Forever I-hate-you 受賞 I-was-crazy-about-you I'll-Be-Back ハッピーMusic SPACESHOWERTV BRAND きらきらアフロ メイキング Gyao EasyDict ファンミーティング ミスターピザ WinWinShow 清州 TouchKorea 神戸 沖縄 映画アンティーク ミンジュン ジュンス SexyLady 仁寺洞 All-About-2PM SEVENSOMETHING Reebok 晋州 DJ-got-me-goin'-crazy 釜山 韓LOVE UVコンサート セバキ MBC 2Nite 天安ダンスフェスティバル 仁川 K-POPConcert 皇太子冊封事件 天下壮士 ミス&ミスターアイドルコリア選抜大会 秋夕 ドリームハイ Classic クントリア WanderTrip Six-Beautiful-Days HOT Beyond-the-ONEDAY カカオ OneNightofTVEntertainment SectionTV VogueHommesMagazine ALL-Rock!-Korea シンシンタパ 麗水 ゲリラデート GINZA MnetWIDENEWS W-Korea ペク・アヨン 勝負の神 イタリア 済州島 韓タメPOP 韓中歌謡祭 韓流ファクトリー ワールドビジョン KPOPChannel エチオピア Billboard-K-POP-Hot100 Fan'sDay めざましライブ めざましテレビ 23,Male,Single Men'sHealth Cosmopolitan CaribbeanBay JYPNation an・an Dr.Jin Younha'sStarryNightRadio ビューティーの女王 1vs.100 青春不敗 WoodyTalkShow ギャグコンサート サムスン アイドル対決 ロンドン五輪 Music-Core FarewellFormula KISStheRadio HappyTogether ShowChampion ドリームチーム You&I Mnet Z_ZIN CultwoShow ELLE スポンジ Share-The-Beat Win-the-day ドリームコンサート 麗水万博 RadioStar Be-With-You アンニョンハセヨ ショーケース LG 1STBeerFest 20'sChoice スッキリ Animal I'mDaOne Take-Off MTV-VMAJ LINE member's-selection 大阪 LOVE-1Festival OhBoy! Mujack すまたん NONSTOP ズームインサタデー MusicJapan いきなり黄金伝説 武道館 LoveGoodbye ライバルスター 横浜アリーナ 王様のブランチ MusicFair ずっとあなたが好きだった スロン ワイルドバニー Mnetスキャンダル Only-you Miss-A 歌謡大祭典 ワンダーガールズ HappyBirthdayHappyClinic チャンミン イケメン全盛時代 JOY-RICH 芸能街中継 スターゴールデンベル MANIFESTO Republic-of-2PM Eversense KoreaToday MV パリ フッチョ Korian-music-wave その女作詞その男作曲 2PM-SPECIAL REPUBLIC-OF-2PM ALIVE Move-on 2PM-BEST 2PM-SHOW 少年時代 シンデレラのお姉さん Thank-you シンガポール EAST-WEEK-Magazine ARENA-HOMME Way-Back-Into-Love My-life-4-U 1ST-CONCERT-IN-SEOUL Qualifications-of-Men MJ 韓chu 韓流DREAM-CONCERT MarketO MAJA ottogi パロディー スカパー Without-U 南京 Korea-in-style BTKP Tired-of-waiting Don't-Stop-Can't-Stop SULLI K-POP-road-show Idle-Army-Show バレンタイン イム・ジュファン タムナ 映画キッチン 英語字幕 チュ・ジフン SE7EN フェルナンデス ゴールドディスク大賞 ULTRA-LOVER J.Y.Park MBLAQ ピカルの定理 韓国映画 ミュージカル オンタマ:音魂

Calendar 1.1

<
>
- - - - - - -
- - - - 1 23
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 1617
18 19 20 21 22 2324
25 26 27 28 29 30 -

全記事

Designed by 石津 花

2PMはいくつになった?

script*KT*

ブログ内検索

QRコード

QRコード

キネンビ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。