スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

アリスに出てくる帽子やさん

そう言えば、あんなに話題になりましたが、まだ見ていません。
「アリス・イン・ワンダーランド」。

ジョニー・デップの‘イカレ帽子やさん’も話題になりました。
英語名は‘Mad Hatter’。
ビジュアルから言ってもインパクトのある帽子やさんでした。



さて、ちょっと気になってこの帽子やさんを調べてみると、
おもしろいことがいろいろ出てきました。


「‘Mad’という単語」

まず、役名の‘Mad’という単語です。
一般によく知られている‘気が狂った’という意味のほかに、
‘良い、優れた’という一見、正反対の意味も持っていることが分かりました。
1つの単語が正反対の意味も持つようになる変化は、英語に限らず、日本語でも見られ、
言葉の乱れだ、と言われればそうなのですが、
おもしろい変化だと思いました。


「‘イカレ帽子や’の他の意味」

その‘mad’の意味をずーっと見ていくと、
まさに‘mad hatter’という見出しがありました。
しかもその意味は‘イカレ帽子や’ではなく、
俗語で、‘〔麻薬などの〕違法な物質の売人’という意味でした。
なんだか、‘イカレ帽子や’が急に意味深な名前に見えてきました。
そして、‘mad hatter's disease’(イカレ帽子やの病気)とは‘水銀中毒(症)’を指すそうで、
このあたりは翻訳を読んでいるだけでは見えてこない、
まさに、その言葉を知っていればこその‘イカレ帽子や’の意味するところの面白さが見えてきます。

‘as mad as a hatter’という熟語もありました。

意味は‘全く気が狂って、非常に怒って’です。
ALCの辞書によると、語源は
「ルイス・キャロルが「不思議の国のアリス」でMad Hatterを登場させてから広く使われるようになったが、この語源はそれ以前に遡る。」とあります。以下はその語源についての2つの説です。

《語源説-1》hatterとは、アングロサクソン語の atter(=poison=毒)の変形である。atterは毒ヘビのadderと深い関係がある。そのヘビにかまれると精神異常を起こす。帽子作りの商売が始まる以前にもこの表現が使われていたという点でこの説は信頼できる。

《語源説-2》フェルト地の帽子を作っていた帽子屋さんは酸化第1水銀を使っていたので何年もの間この化学薬品を吸い込んだために病気になった。医学的調査により、この病気の原因は精神的なものではなく身体的なものであることが分かったが、それが判明する以前は、この病気にかかった人は気が狂っていると思われていた。

帽子屋さんの職業病説・・・。
だから、ジョニー・デップの‘帽子やさん’は顔が真っ白なのでしょうか?


「‘イカレ帽子や’の本当の名前」

最後に、原作ではどんな登場人物だったか調べてみると、
なんと、ト書きには、ただの「the Hatter」と書いてあります。
Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carrollより)
本で読んだのは翻訳で、しかも随分前のことなので記憶が曖昧でしたが、今回、調べてみて少しびっくりしました。
the Catが話している場面で、帽子やがmadであると言っていますが・・・

'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad.'
'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.

うーん、おもしろい・・・!


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
2012-02-09 : 英語の話をしよう : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

2PM's Twitter

2PM 6人のツイート。
テギョン@taeccool
ニックン@Khunnie0624
ウヨン@0430yes
ジュノ@dlwnsghek
Jun.K @Jun2daKAY
チャンソン@2PMagreement211

プロフィール

さやの

Author:さやの
ここまで一気にハマるか!って思いつつ、
2PMオールペンしています。
どうぞごゆっくり。

これからちょっと不定期更新。

カテゴリ

タグクラウドとサーチ

> tags
私たち結婚しました-ウヨン KBS歌謡大祝祭 하니뿐 EVERLAND テギョン 私たち結婚しました-世界版- グィグィ クリスマス OKCAT What-Time-Is-It? マカオ ニックン 天使達の手紙 USJ Legend_of_2PM 東京ドーム キミの声 監視者たち ジュノ Vogue ソウル 予告編 人気歌謡 Romantic&Idol Jun.K OpenHappiness Coca-Cola Smile 이노래를듣고돌아와 ウヨン チャンソン G-StarZone 週刊女性 @STAR1(アットスタイル) 写真撮影 M-Countdown 문득 MV GIVE-ME-LOVE Blind-Test-180° Look-Optical 7級公務員 中国 TaeKaeNoi Hanako Music-Bank Heartbeat 空港 インドネシア Hands-Up オードリー 誕生日 NEPA JJ Rainy-Days 三銃士 Again&Again 日本 私たち結婚しました-JoKwon ハングル講座 コメン マイリトルヒーロー 2AM ジョンガム 10-out-of-10 I-Can't 台湾 不敗 Coway LOTTE KOICAの夢 タンザニア 野獣たちのいるところ ニチャン JustAFeeling LoveUDown EvenIfYouLeaveMe It's-Skin タイ 香港 Give-It-To-Me ミラージュ CJ-ONE スターキング ONE-DAY Beautiful JYP-Nation-in-Japan I'm-your-man 君がいれば MAMA チョグォン CeCi Masquerade TheRomantic&Idol Forever I-hate-you 受賞 I-was-crazy-about-you I'll-Be-Back ハッピーMusic SPACESHOWERTV BRAND きらきらアフロ メイキング Gyao EasyDict ファンミーティング ミスターピザ WinWinShow 清州 TouchKorea 神戸 沖縄 映画アンティーク ミンジュン ジュンス SexyLady 仁寺洞 All-About-2PM SEVENSOMETHING Reebok 晋州 DJ-got-me-goin'-crazy 釜山 韓LOVE UVコンサート セバキ MBC 2Nite 天安ダンスフェスティバル 仁川 K-POPConcert 皇太子冊封事件 天下壮士 ミス&ミスターアイドルコリア選抜大会 秋夕 ドリームハイ Classic クントリア WanderTrip Six-Beautiful-Days HOT Beyond-the-ONEDAY カカオ OneNightofTVEntertainment SectionTV VogueHommesMagazine ALL-Rock!-Korea シンシンタパ 麗水 ゲリラデート GINZA MnetWIDENEWS W-Korea ペク・アヨン 勝負の神 イタリア 済州島 韓タメPOP 韓中歌謡祭 韓流ファクトリー ワールドビジョン KPOPChannel エチオピア Billboard-K-POP-Hot100 Fan'sDay めざましライブ めざましテレビ 23,Male,Single Men'sHealth Cosmopolitan CaribbeanBay JYPNation an・an Dr.Jin Younha'sStarryNightRadio ビューティーの女王 1vs.100 青春不敗 WoodyTalkShow ギャグコンサート サムスン アイドル対決 ロンドン五輪 Music-Core FarewellFormula KISStheRadio HappyTogether ShowChampion ドリームチーム You&I Mnet Z_ZIN CultwoShow ELLE スポンジ Share-The-Beat Win-the-day ドリームコンサート 麗水万博 RadioStar Be-With-You アンニョンハセヨ ショーケース LG 1STBeerFest 20'sChoice スッキリ Animal I'mDaOne Take-Off MTV-VMAJ LINE member's-selection 大阪 LOVE-1Festival OhBoy! Mujack すまたん NONSTOP ズームインサタデー MusicJapan いきなり黄金伝説 武道館 LoveGoodbye ライバルスター 横浜アリーナ 王様のブランチ MusicFair ずっとあなたが好きだった スロン ワイルドバニー Mnetスキャンダル Only-you Miss-A 歌謡大祭典 ワンダーガールズ HappyBirthdayHappyClinic チャンミン イケメン全盛時代 JOY-RICH 芸能街中継 スターゴールデンベル MANIFESTO Republic-of-2PM Eversense KoreaToday MV パリ フッチョ Korian-music-wave その女作詞その男作曲 2PM-SPECIAL REPUBLIC-OF-2PM ALIVE Move-on 2PM-BEST 2PM-SHOW 少年時代 シンデレラのお姉さん Thank-you シンガポール EAST-WEEK-Magazine ARENA-HOMME Way-Back-Into-Love My-life-4-U 1ST-CONCERT-IN-SEOUL Qualifications-of-Men MJ 韓chu 韓流DREAM-CONCERT MarketO MAJA ottogi パロディー スカパー Without-U 南京 Korea-in-style BTKP Tired-of-waiting Don't-Stop-Can't-Stop SULLI K-POP-road-show Idle-Army-Show バレンタイン イム・ジュファン タムナ 映画キッチン 英語字幕 チュ・ジフン SE7EN フェルナンデス ゴールドディスク大賞 ULTRA-LOVER J.Y.Park MBLAQ ピカルの定理 韓国映画 ミュージカル オンタマ:音魂

Calendar 1.1

<
>
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 78
9 10 11 12 13 1415
16 17 18 19 20 2122
23 24 25 26 27 2829
30 31 - - - - -

全記事

Designed by 石津 花

2PMはいくつになった?

script*KT*

ブログ内検索

QRコード

QRコード

キネンビ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。